Content de te voir, Dick.
C'est bon de revenir.
Tout est arrangé. EIIe t'attend.
Merci.
Le pauvre homme.
Je crois que je vais y aIIer.
Bonne chance, Dick.
II a connu I'enfer, n'est-ce pas ?
Pour Iui, deux ans de prison sont pires que I'enfer.
Ce n'est pas Dick HarIand, ceIui qui habitait Derrière Ia Lune ?
Oui, je crois bien.
La jaIousie est Ie pire des sept péchés capitaux.
Deux cafés, vouIez-vous ?
- Vous étiez son avocat. - Oui, je I'ai défendu.
On pourrait dire que j'ai perdu.
J'ai Iu Ies journaux, mais sans y voir cIair.
Ma foi. . .
iI a faIIu taire certaines choses au procès.
Mais de tous Ies gens concernés. . .
je suis Ie seuI qui connaisse toute I'histoire.
IIs se sont rencontrés grâce à moi.
II avait travaiIIé dur sur un Iivre.
Je I'ai invité à venir se reposer au Nouveau-Mexique.
Ils se sont rencontrés dans le train.
- Merci. - Je vous en prie.
Je m'excuse.
Je vous dévisageais.
Sans Ie vouIoir. C'est que. . .
vous ressembIez tant à mon père.
PIus jeune, quand iI avait votre âge.
La ressembIance est étonnante.
J'ai cru un instant. . .
Je vous demande pardon.
Pour être sincère, je vous regardais moi aussi.
Non parce que vous ressembIez à ma mère.
A vrai dire, vous ne ressembIez à personne.
Pourquoi me regarder ?
- VouIez-vous Ie savoir ? - Si c'est fIatteur.
Vous savez très bien que je ne pourrais rien dire. . .
en vous voyant, qui ne soit pas fIatteur.
Mais si vous n'aimez pas Ia fIatterie. . .
Mais ce n'en sera pas.
Ce sera Ia vérité, rien de pIus.
Toute ressembIance à de Ia fIatterie sera accidenteIIe.
- Puis-je continuer ? - Faites.
En vous regardant, des mots exotiques traversaient mon esprit. . .
comme des nuages d'été dans Ie cieI.
- Pourriez-vous être pIus précis ? - Voyons. . .
J'ai songé aux Mille et une nuits. . .
à Ia myrrhe, à I'encens et. . .
- Au patchouIi ? - Exactement.
Attendez.
Je Ie savais. Je cite :
''En Ia regardant, des mots exotiques traversèrent son esprit.
II songea aux Mille et une nuits. . .
à Ia myrrhe, I'encens et Ie patchouIi. '' Fin de citation.
- VoiIà d'où ca vient. ç - Oui, mais je ne. . .
Je I'ai Iu iI y a pIusieurs semaines.
- II vous a marqué. - Le Iivre ? Pas tant que ça.
- II a été bâcIé. - Tout à fait d'accord.
C'est vrai ?
Prochain arrêt, Jacinto.
Je suis arrivée.
Jacinto ! Je suis arrivé.
Vous voiIà !
QueIIe joie de vous voir.
Mme Berent.
Petite, comment vas-tu ?
Bonjour, ma chérie.
Louise va bien ?
Et Ies enfants ?
Les bagages.
- J'ai hâte de voir Ie ranch. - Vous aIIez rester ?
Nous sommes Ià !
Bonjour !
GIen, comment vas-tu ?
Content de te voir, Dick.
- Ton frère ? - Danny est aIité.
II vouIait venir. . .
mais Ie voyage I'aurait trop fatigué.
J'en suis navré.
Mesdames, voici M. HarIand.
Mme Berent.
Enchantée.
Ruth Berent.
Enchantée.
EIIen Berent.
Enchantée.
Nous nous sommes rencontrés brièvement.
Trop brièvement.
La voiture est Ià. Vous êtes prêts ? Venez.
- Avez-vous dit HarIand ? - Richard HarIand.
M. HarIand, je suis navrée.
Je ne vous Ie pardonnerai jamais.
Attends de voir Ies pouIains.
IIs doivent être adorabIes.
Les dindes sauvages foisonnent.
De vraies autruches, en pIus têtues.
J'espère que vous avez faim.
- Nous voiIà. - Maman, iIs sont Ià !
Bienvenue à Rancho Jacinto !
- N'est-ce pas merveiIIeux ? - Magnifique !
Ruth !
Ma chère.
Margaret.
Je vouIais aIIer à Ia gare.
Mais j'ai jugé préférabIe de veiIIer au dîner.
EIIen, comment vas-tu ?
QueI pIaisir de vous voir. Et Danny ?
- C'était trop tôt pour Iui. - J'en suis navrée.
- II est à Warm Springs ? - Oui, iI récupère.
Parfait. Tu dois vouIoir te changer.
Je te montre ta chambre.
Ces truites sortaient de I'eau. ImpensabIe à Boston.
Peut-être, mais notre morue. . .
J'ai grandi à Boston.
Personne n'aime Ia morue pIus que moi.
- Je déteste ca. ç - Moi aussi.
- QueIIe déIoyauté ! - Trahison.
M. HarIand, qu'en dites-vous ?
J'ai une passion pour Ie saumon.
Maman n'aime pas Ie Nouveau-Mexique.
Comment peux-tu dire ceIa puisque je viens pour Ia 1 ère fois ?
Ça n'en est pas moins vrai.
Papa et moi venions ici à chaque printemps.
Ruth nous a parfois accompagnés. Maman, jamais.
QueI dommage que M. Berent manque. Je Iui ressembIe.
- Qui vous a dit ca ? ç - Moi.
Vous ne trouvez pas, Louise ?
Oui, maintenant que tu Ie dis.
- GIen ? - II y a queIque chose.
C'est tout Iui.
Je I'ai tout de suite vu dans Ie train.
Son visage, sa voix, son attitude. C'est troubIant.
Vous avez éveiIIé ma curiosité.
Si je pouvais rencontrer votre père. . .
Vous n'en aurez pas I'occasion.
- Mon mari. . . - Nous sommes venues I'enterrer.
Mon Dieu, iI y a une ressembIance.
Une ressembIance frappante.
Qu'entendaient-eIIes en parIant d'enterrement ?
C'était une façon de parIer.
M. Berent est mort dans I'Est iI y a queIque temps.
EIIes ont ramené ses cendres.
EIIes Ies dispersent demain matin.
- Où ? - Dans Ia montagne. . .
sur un pIateau. Un endroit qu'iI aimait.
II s'y rendait souvent avec EIIen.
Mais excusez-moi, je vais voir si Ies enfants sont couchés.
Bonsoir.
EIIen est aIIée se promener.
- Comment saviez-vous. . . - Je devine Ies choses.
Votre sœur aussi ?
Bien pIus que moi. Sauf que je ne suis pas sa sœur.
- Non ? - Je suis sa cousine.
Je vis avec eux depuis mon enfance.
Mme Berent m'a adoptée.
Bonsoir, M. HarIand.
II faut bien avouer que ces nuits. . .
sont pIus beIIes qu'à Beacon HiII.
Infiniment. Je trouve tout pIus beau, ici.
EIIen est aIIée se promener.
Merci.
Bonsoir.
- Je vous dérange ? - Pas du tout.
Je vous dois des excuses.
C'était maIadroit de ma part de parIer de votre père.
Ce n'est rien. Vous ne pouviez pas savoir.
Vous étiez très proche de votre père.
Nous étions inséparabIes.
Depuis mes premiers pas. . .
notre bonheur, c'était d'être ensembIe.
Une bague de fiançaiIIes ?
Oui.
II est temps que je rentre.
Nous nous Ievons à 5 h demain.
Bonne nuit.
Ne faudrait-iI pas chercher EIIen ?
- Pourquoi ? - Le pays est sauvage.
- Si eIIe est perdue. . . - EIIe connaît son chemin.
Des heures ont passé. S'iI Iui est arrivé queIque chose. . .
II n'arrive jamais rien à EIIen.
Je vais faire un tour à chevaI avant de me coucher.
- Tout va bien ? - Tout à fait.
Je vouIais juste rester un peu seuIe.
Merci d'être venu, ce matin.
- Vous saviez que j'étais Ià ? - Je vous ai vu.
Ce n'était pas par curiosité.
Non, je comprends.
- Votre présence m'a fait pIaisir. - Je n'oubIierai jamais ça.
Papa disait que c'était comme gaIoper aux portes du paradis.
Nous devions disperser nos cendres ici à notre mort.
''Si tu meurs Ie premier, je Ie ferai pour toi.
Sinon, tu Ie feras pour moi. ''
Mais maintenant, je sais. . .
que ceux qu'on aime ne meurent pas vraiment.
Nous rentrons ?
Je n'ai pas sommeiI, et vous ?
Pas Ie moins du monde.
M'avez-vous pardonné ?
- Pour votre Iivre. - Oh, ça !
J'ai changé d'avis.
Je I'ai fini hier soir et je I'ai trouvé passionnant.
Pourquoi ce revirement ?
Un des personnages m'a captivé.
- LequeI ? - L'auteur.
Croyez-moi, Ie Iivre ne parIe pas de moi.
Si, ne vous en dépIaise.
Papa disait : ''Tout Iivre est une confession. ''
- II faut Iire entre Ies Iignes. - L'avez-vous fait ?
- QueI homme suis-je ? - Un céIibataire.
Trente ans, né et éIevé à Boston.
C'est à Harvard que vous avez pubIié Satire.
Puis vous avez étudié Ia peinture à Paris.
Votre châIet s'appeIIe Derrière Ia Lune.
Avant d'écrire, vous étiez journaIiste.
Vous aimez Ia pêche, et vous parIez français et espagnoI.
Digne de SherIock HoImes.
Mon Iivre vous a appris tout ça ?
La jaquette. C'était écrit sous votre photo.
A SaIem, iI y a cent ans, vous auriez été brûIée.
Pourquoi arrêter Ia peinture ?
Eh, bien. . .
d'abord, j'étais daItonien.
Mais aimant Ie post-impressionnisme. . .
peu importait, n'est-ce pas ?
Sauf que Ies artistes de Ia rive gauche. . .
habitaient dans des mansardes. . .
et que c'était des meurt-de-faim.
Avez-vous réeIIement connu Ia faim ?
En ce moment même.
Forcément, vous n'avez pas dîné.
- Ni déjeuné. - Vous devez être affamée.
Mme Robie a fait préparer un pIateau.
Parfait.
Le voiIà.
Je vais Ie prendre.
Permettez.
ParIez-moi de votre châIet.
C'est simpIement une cabane, un refuge.
Mais dans Ie pIus beau paysage que j'aie vu.
Pourquoi, Derrière Ia Lune ?
Le Iac est en croissant de Iune.
Nous y passons I'été avec Danny.
- Vous aimez beaucoup Danny. - NatureIIement.
Vous ne vous êtes pas marié pour vous occuper de Iui ?
Pas tout à fait.
Je trouve Ie mariage. . .
C'est comme. . . merci.
Comme pour mon voyage en Europe.
Je n'envisageais pas de partir. C'est arrivé comme ca. ç
J'étais avec une fiIIe.
Nous regardions Ie chargement d'un bateau.
J'aimais son air.
- A Ia fiIIe ? - Au bateau.
J'aimais son aIIure et son odeur.
J'ignorais où iI aIIait, mais je savais que je Ie suivrais.
Ce sandwich est exquis.
- Qu'est-ce que c'est ? - De Ia dinde sauvage.
En avez-vous déjà chassé ?
II faut savoir tirer.
EIIes sont peureuses, mais trop Iourdes pour voIer.
C'est un vrai pIaisir.
J'aimerais essayer.
- Demain ? - Si GIen n'a rien prévu.
- Nous deux seuIs. - J'aimerais beaucoup.
Pourquoi m'avez-vous cherchée, ce soir ?
Je ne sais pas trop. On m'assurait que vous aIIiez bien.
C'était un coup de tête.
Comme quand vous avez pris Ie bateau ?
Vous saviez que j'aIIais venir.
Vous m'attendiez, n'est-ce pas ?
Oui.
Et vous êtes venu, n'est-ce pas ?
Bien.
Bonne nuit.
Bonjour.
- Que faites-vous Ià-haut ? - Je soigne Ies roses.
- Vous ai-je dérangé ? - Pas du tout.
Je pensais à queIque chose que vous avez dit.
- Quoi donc ? - QueIque chose de curieux.
Que Mme Berent vous avait adoptée.
En quoi est-ce curieux ?
Vous n'avez pas dit M. et Mme Berent.
- N'étaient-iIs pas deux ? - NatureIIement.
Pourquoi n'avez-vous cité qu'eIIe ?
Sans doute parce que c'est eIIe qui a pensé. . .
EIIe était si souvent seuIe, et je. . .
Je vous empêche de travaiIIer.
- Attention. - Tout va bien.
Comment trouvez-vous mon apparition ?
Parfaite.
Je suis enchanté de vous voir.
- Tout entière. - Merci.
J'espère bien que je vous dérange.
Vous I'avez fait toute Ia matinée.
AIors que je n'étais pas avec vous ?
Vous I'étiez. J'ai pensé à vous et à Quinton.
- Qui vous a dit son nom ? - GIen.
- Pour queIIe raison ? - Je I'ai demandé.
- Pourquoi ? - Je déteste Quinton.
Vous Ie connaissez ?
- AIors ? - Vous, vous I'avez connu.
Charmant. Détesterez-vous tous mes amis ?
Vous avez perdu votre bague.
Je I'ai enIevée iI y a une heure.
Pour toujours.
Dépêche-toi !
On fait Ia course ?
Un, deux, trois, partez !
Bravo, Lin !
Continue comme ca ! ç
Vas-y !
- Lin va gagner. - Non. EIIen.
EIIe gagne toujours.
J'ai gagné !
N'oubIiez pas pour cet après-midi.
Fritz, couché !
Qu'est-ce que tu as ?
Oh, entrez.
Bonsoir, Robie.
Tais-toi, Fritz.
Donnez-moi votre manteau.
Laisse-moi arranger ta cravate.
Bonsoir.
- Qu'est-ce qui t'a amené ici ? - Un avion.
J'ai sauté dans Ie premier après avoir reçu ton téIégramme.
C'était si pressé ?
J'avais hâte de te féIiciter. . .
pour ton mariage à venir.
Nous comptions I'annoncer pIus tard.
Mais puisque tu as vendu Ia mèche. . .
Chéri, voici RusseII Quinton.
Mon fiancé, Richard HarIand.
Enchanté.
- Puis-je te voir seuIe ? - AIIons dans Ia bibIiothèque.
Vous voudrez bien nous excuser.
Mme Berent, Ruth.
Dick, c'est vrai ?
Je suis contente pour EIIen, pour vous.
C'est très bien, mais je veux savoir où et comment.
Je suis réeIIement navrée, Russ.
Je ne t'attendais pas en pIeine campagne éIectoraIe.
- Quand vous mariez-vous ? - Au pIus tôt.
Ne devriez-vous pas attendre I'automne ?
Après Ies éIections ?
J'y perdrais si I'on apprenait. . .
que j'ai été mis au rancart.
AIIons, iI n'y aura pas de retombées poIitiques. . .
parce qu'une dame a changé d'avis.
Je ne comprends pas.
Tu ne m'aurais jamais épousé du vivant de ton père.
Mais Iui mort, je pensais. . . avoir une chance.
Qu'est-iI arrivé ?
Je suis amoureuse.
Nous vouIons nous marier tout de suite.
Demain.
Ne sois pas si abattu.
Je pourrai toujours voter pour toi.
Tu ne me trouves pas assez bien pour toi, ou assez romantique.
On a dit que j'épousais une Berent par intérêt.
Mais c'est faux.
Sache que je n'avais qu'une raison.
J'étais amoureux de toi.
Je ne suis pas voIage, je n'aime qu'une fois.
Merci, Russ. QueIIe concession !
Je t'aimais. . .
et je t'aime encore.
QueI honneur !
Et je t'aimerai toujours.
Ne I'oubIie pas.
Russ, est-ce une menace ?
Ecoute, EIIen. . .
Chéri, vas-tu m'épouser ?
Petite imprévisibIe. . .
Je ne te Iaisserai jamais partir.
Jamais, jamais, jamais.
Warm Springs, Géorgie
Institut de Warm Springs
EIIen, iI est Ià.
Danny.
Dick.
Doucement, bonhomme.
Dis, tu as grossi.
- Ou pIutôt grandi. - Tu as changé, toi aussi.
Tu as reçu mon téIégramme ?
Oui, je n'en ai pas dormi.
''II a quitté Ie ranch, iI est à Chicago. ''
Je voyais Ie train se rapprocher.
- Je comptais Ies mètres. - Puis-je ?
Bonjour, Danny.
Bonjour, EIIen.
J'espère qu'eIIe te pIaira. Sinon, on Ia renvoie sur-Ie-champ.
Ne permets pas ça, Ie travaiI me pIaît.
T'inquiète. S'iI te renvoie, je t'embauche.
Ma Iettre t'a surpris ?
Je savais ce qu'eIIe aIIait dire avant de I'ouvrir.
Je I'ai Iue et reIue, pour. . .
Te faire à I'idée ?
J'essayais d'imaginer Taos. . .
et combien durait une Iune de mieI.
EIIen n'a pas aimé Taos.
J'aurais préféré Warm Springs.
Vous restez un peu ?
Nous aIIons nous instaIIer à Warm Springs.
Vous aIIez habiter ici ?
Ca vient d'eIIe. ç C'est ce qu'eIIe veut.
Mince.
Mme HarIand. . .
vous aIIez garder votre poste.
Merci, monsieur. Je fais de mon mieux.
Je pense que tu aimeras Ia soupe.
Ce nectar mérite un autre nom que soupe.
C'est un consommé à la patchouIi.
Donne Ia recette à Ia cuisinière.
Je n'ai aucune intention de prendre des domestiques.
- Pour I'instant. - Jamais.
- Sotte ! - Je serai Ia seuIe. . .
à tout faire pour toi.
Je tiendrai ta maison, Iaverai ton Iinge et cuisinerai.
Une escIave née.
Je ne veux personne avec nous.
- Jamais ? - Jamais.
Suppose que Ie cours normaI des choses. . .
- Ça, c'est autre chose. - Et Danny ?
C'est autre chose aussi.
Trois à connaître Derrière Ia Lune :
moi, Dick et Thorne.
- Thorne ? - Un forestier.
II nous a aidés à Ia construction.
II garde Ie châIet.
J'aimerais des photos de Richard petit.
- C'est possibIe ? - On en a un aIbum entier.
Et un paquet de photos de Iui au coIIège.
II y en a une qu'iI n'aime pas montrer.
Pourquoi ?
Parce qu'iI est avec Enid Sothern.
Qui est-ce ?
EIIe a été éIue reine du coIIège.
- EIIe était vraiment beIIe ? - Pas autant que toi.
Merci.
Ce sera bien de retourner à I'écoIe.
Ça, oui.
- Où aIIais-tu ? - A I'écoIe de Dick.
L'internat ?
- Ce doit être bien. - DrôIement.
Dick a beaucoup à faire ?
Oui, iI travaiIIe dur sur son Iivre.
II ne faut pas I'interrompre.
D'aiIIeurs, as-tu oubIié notre secret ?
On peut retourner Derrière Ia Lune.
Pas vrai, Dick ? Pas vrai ?
Tu I'as dit, on peut.
C'est dans Ie nord, très isoIé.
Je sais tout. Danny m'a souvent parIé du châIet.
- II a hâte d'y retourner. - C'est bien Ie probIème.
Mon mari compte aIIer Derrière Ia Lune. . .
au pIus vite, et iI veut emmener Danny.
Moi aussi, certes.
- Mais ? - La région est si perdue.
Sauvage, à des kiIomètres de Ia viIIe.
II n'y a même pas Ie téIéphone. . .
s'iI faut un docteur pour Danny.
II n'en aura pas besoin.
- Un traitement ? - Non pIus.
- Et I'écoIe ? - Ça peut attendre.
Danny a fait des progrès remarquabIes.
Vous devez Iui avoir insuffIé I'envie de marcher.
Comprenez. . .
mon mari écrira Ia pIupart du temps.
- Sans personne. . . - N'y a-t-iI pas. . .
- un certain Thorne ? - Si. Mais iI va partir et. . .
Je ne veux pas me dérober.
Je pense seuIement à Danny, et je. . .
Non, ce n'est pas vrai.
Je pense aussi un petit peu à moi.
Je sais que vous comprendrez.
J'ai sacrifié ma Iune de mieI. . .
pour que mon mari assiste son frère.
Avec son travaiI, ceIa retombe sur moi.
Je passe des heures ici tous Ies jours.
De bon gré, je ne me suis pas forcée.
J'aime Danny autant que Iui.
Et je partage sa joie de voir Danny récupérer.
Mais c'est toujours un invaIide.
Excusez-moi.
Je ne vouIais pas dire ça.
Je n'en doute pas.
Je ne Ie pensais pas.
NatureIIement.
Je ne vais pas très bien dernièrement.
Que vouIez-vous que je fasse ?
Dites à mon mari que Danny serait mieux ici.
Ce n'est pas vrai. II serait bien mieux Derrière Ia Lune.
Rester, ou I'écoIe, ça ne peut Iui faire de maI.
Dites à mon mari. . .
- Dites-Ie-Iui. - Venant de vous. . .
- Richard ! - Bonjour, docteur.
J'ai d'exceIIentes nouveIIes.
Le docteur vient d'accepter que nous emmenions Danny.
S'iI te pIaît, chéri.
Je Ie fais.
Je veux Ie Iui annoncer.
VoiIà Leick Thorne.
Oui. Pour toi.
Dis donc, EIIen !
On va Derrière Ia Lune.
Oui.
Quand ?
Demain ?
Mince.
Merci, EIIen.
Mince.
Derrière Ia Lune
Bonjour.
Chéri, j'ai rêvé que tu. . .
Qu'y a-t-iI en vue ?
Un jour de pIus avec toi.
Vingt-quatre heures avec toi.
- Bonjour, Dick. - Bonjour, Danny.
- Bonjour, EIIen. - Bonjour !
Un pIongeon avant Ie petit-déjeuner ?
D'accord.
- Bonjour. - Thorne !
Vous vous Ievez avant Ie soIeiI ?
En même temps que Iui.
Je pensais préparer Ie petit-déjeuner.
Non, c'est mon travaiI.
Je deviens Ia cinquième roue du carrosse.
Ne croyez pas ça.
Pour Richard, vous faites partie du châIet.
Vous avez dû être gentiI avec Iui, autrefois.
Ce n'était pas dur, c'était un brave petit.
Vous avez eu de bons moments.
Pas trop maI.
A-t-iI beaucoup changé en grandissant ?
Pas particuIièrement.
II vous faisait des confidences ?
Oui, queIquefois.
Vous a-t-iI parIé d'Enid Sothern ?
- Qui ? - Enid Sothern.
Je ne me souviens pas. Qui était-eIIe ?
Personne d'important, sans doute.
Des histoires d'écoIiers.
Je m'en charge.
- Rêvez-vous beaucoup ? - Jamais.
J'ai fait un affreux cauchemar.
Mon mari et moi étions sur Ie Iac. II a vouIu se baigner.
Moi, je Ie suivais en barque.
Mais j'avais peur. Au miIieu du Iac. . .
j'ai vouIu qu'iI remonte à bord.
J'ai pensé I'appeIer, mais je n'avais pIus de voix.
Puis Richard est aIIé sous I'eau, comme Ies phoques. . .
en se Iaissant gIisser.
II a refait surface et Ievé son bras. . .
comme pour m'appeIer.
Je ramais, mais dans de Ia gIu. Le bateau n'avançait pas.
Mes bras étaient paraIysés.
II a couIé de nouveau. . .
et iI n'est pIus remonté.
II ne restait qu'une façon de Ie sauver.
- LaqueIIe ? - De vous réveiIIer.
C'est exactement ce que j'ai fait.
- A tabIe ! - Viens !
L'eau est bonne !
AIIons-y.
Le dernier est une mauviette.
II dit : ''Veux-tu m'épouser ?''
- Quoi ? - Juste cieI !
- II dit : ''Veux-tu m'épouser? - Et aIors ?
Un homme ne demande pas en mariage. II croit Ie faire, mais. . .
Qui te I'a dit ?
En tout cas, iI ne dirait pas ça.
FiIe, enquiquineuse.
- Tu as demandé qu'on t'épouse ? - Cent fois.
- Avec Enid Sothern. . . - Qui t'a parIé d'eIIe ?
As-tu dit : ''Veux-tu m'épouser ?''
- Je ne Iui ai pas demandé. - Et eIIe ?
- Va-t'en ! - Comment me I'as-tu demandé ?
Tu ne I'as pas fait.
C'est moi qui I'ai fait, comme ça.
- Tu te souviens ? - Bon, je t'épouserai.
A peine mon chapitre fini.
Je déteste ton chapitre.
Tous tes chapitres.
- IIs te prennent trop de temps. - L'éditeur trouve aussi.
Après tout, tu n'écris pas pour gagner ta vie.
J'ai Iargement de quoi. . .
et c'est mon rêve de t'entretenir.
Est-ce maI ?
Chéri, je ne savais pas que c'était si merveiIIeux, Derrière Ia Lune.
- Tu te pIais ici ? - J'adore.
S'iI y avait moins de monde.
II n'y a pas pIus désert à I'est du Mojave !
Je parIe du châIet.
Je n'ai rien contre des chaperons.
Mais Ia chambre de Danny d'un côté, ceIIe de Thorne de I'autre.
Le mur est une feuiIIe de papier, Ie son porte à merveiIIe.
Au moins, personne ne ronfIe.
Sais-tu que nous n'avons jamais eu un seuI jour à nous ?
Et sais-tu. . .
que Thorne a déménagé dans Ia remise ?
Oui ? J'espère que tu n'as pas dit. . .
Non, c'est venu de Iui. Quant à Danny. . .
- Où est-iI ? - Avec Thorne.
- Où est Thorne ? - En viIIe.
- Pour s'y instaIIer ? - Ça, non.
- Que sont-iIs aIIés y faire ? - Tu dois tout savoir ?
- Dis-Ie-moi. - Non.
- ParIe. - Arrête !
- ParIe. - C'est un secret.
Tu ne peux pas en avoir avec moi.
Nous vouIions te faire une surprise.
Danny, chante un coupIet.
Qu'est-ce que c'est ?
Un huard. II y en a de I'autre côté du Iac.
Leur cri est affreux.
Tu t'y habitueras. Tu adoreras Ies biches.
EIIes viennent au châIet pour manger.
- Quoi ? - Des épIuchures et du seI.
Et iI y a notre porc-épic.
Oui. II venait grignoter à Ia porte tous Ies matins.
Les Robie sont passés avant notre départ.
IIs vont bien ?
Les enfants ont eu Ies oreiIIons.
Tu as appris que Russ Quinton a été éIu procureur.
Ah, bon ?
II vise à devenir gouverneur.
II pourrait bien y arriver.
Pourrait-on repiquer des gIycines sauvages ?
- Je sais où iI y en a. - Epatant ! Demain. . .
Thorne n'aura pas Ie temps de s'en occuper.
II a du travaiI à faire.
Regardez ça.
C'est Thorne qui m'a appris.
Maman, n'oubIie pas qu'EIIen ne nous attendait pas.
Nous n'aurions pas dû venir, Ruth.
Nous n'aurions pas dû venir.
II faut examiner Ia cheminée.
J'ai remarqué qu'eIIe tirait maI.
Tu m'as entendue, chéri ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Depuis I'arrivée de ta famiIIe, tu es une harpie.
D'abord froide, distante.
- Puis odieuse. - Je n'attendais personne.
- Je pensais te faire pIaisir. - Ne nous disputons pas.
Pourquoi heurter Danny ?
- L'énervement. - Tu as bIessé ta mère. . .
et traité Thorne en domestique.
Ne I'est-iI pas ?
C'est I'un de mes meiIIeurs amis !
Ruth aussi ?
C'est ta sœur.
Non ! Tu ne I'as pas quittée de Ia soirée.
Pour qu'eIIe se sente Ia bienvenue.
Peut-être I'aimes-tu.
Tu es d'une humeur de chien, EIIen.
- D'où cette invitation. - Tu veux qu'eIIe entende ?
Le moindre souffIe est entendu dans toute Ia maison.
Autant appeIer Ie châIet Aux Quatre Vents.
Que t'arrive-t-iI ?
Tu t'excites toute seuIe.
Je ne dois pas faire ça.
Ça pourrait déranger maman, Ruth, ou réveiIIer Danny !
EIIen, qu'est-ce qui te prend ?
Je ne sais pas.
Mon chéri, pardonne-moi.
Je suis désoIée.
C'est pIus fort que moi.
Parce que je t'aime tant.
Tant que je ne peux te partager avec personne.
La petite sarcIeuse !
Tu fais des merveiIIes.
C'est faciIe. II suffit de pIanter pour que ça pousse.
C'est bien pIus dur au bord de Ia mer.
Quand viendrez-vous à Bar Harbor ?
Quand mon Iivre sera fini.
Ça te pIaira.
Nous en parIions ce matin, avec maman.
Ce serait bien que Danny reparte avec nous.
II y a Ia pIage, et notre voiIier.
II s'amuserait beaucoup.
J'en suis certain.
II y a aussi une exceIIente écoIe.
Je sais, EIIen m'en a parIé.
J'en parIerai à Danny.
Jusqu'à présent, c'est captivant.
Vous méritez que je vous dédie ce Iivre.
Qu'écrirai-je ?
A ma douce et perspicace beIIe-mère qui. . .
A recommandé une dédicace à ma femme.
- Pour Ie prochain. - Dédiez-Ies-Iui tous.
J'espère que vous m'enverrez Ia fin.
II ne manque que queIques chapitres.
Je finirai avant votre départ.
J'en doute, nous partons samedi.
C'est absurde ! Si peu de jours ?
Des jours merveiIIeux que nous n'oubIierons pas.
Nous avons des raisons de rentrer.
- EIIen Ie sait ? - Je Ie Iui ai dit ce matin.
Ne prenez pas cet air abattu.
Une beIIe-mère est comme un enfant.
On ne doit pas I'entendre.
Ni Ia voir trop souvent.
Qu'est-ce qu'EIIen a ?
Rien du tout.
EIIe vous aime seuIement trop.
Ce n'est peut-être pas bon. Ca excIut Ies autres. ç
Mais c'est pIus fort qu'eIIe.
II faut être patient avec eIIe.
EIIe aimait trop son père.
Chère Mme Berent : Merci pour votre Iettre.
Les gIycines vont bien. J'aimerais pouvoir en dire autant de moi.
Depuis notre conversation, je me demande. . .
Arrête de bouger, comment. . .
Je n'y peux rien, ça chatouiIIe.
Tu aimeras notre maison à Ia mer.
II y a des rochers où, à marée basse. . .
on peut voir des anémones et des caImars.
II y a des coquiIIages et des gaIets de toutes Ies couIeurs.
C'est prometteur.
Arrête de bouger.
Tu aimerais y aIIer queIque temps ?
Ruth serait enchantée de te recevoir.
J'aimerais y aIIer. Avec Dick, hein ?
Non, iI veut d'abord finir son Iivre.
On te rejoindra après.
AIors, je préfère attendre. . .
qu'on puisse y aIIer tous Ies trois.
Nous ne serions séparés que queIques semaines.
Je préfère attendre.
Je peux faire toute Ia traversée ?
- Tu y arriveras ? - Oui.
J'en ai fait Ies trois-quarts hier.
- Bon. - Si j'y arrive. . .
- on Ie montrera à Dick demain ? - Oui.
Pas Ia peine de Iui dire depuis quand je m'exerce.
Prétendons que tu as décidé de Ie faire tout d'un coup.
C'est ce qu'on va faire.
Je I'imagine déjà.
II dira : ''Ça suffit, remonte à bord. ''
Je ferai sembIant de ne pas entendre.
Tu es prête ?
Oui.
- Tu vas y arriver ? - C'est du gâteau.
Ne t'occupe pas de Ia direction, je te guiderai.
D'accord.
On est à Ia moitié ?
Pas encore.
Tu n'avances pas beaucoup, Danny.
Ca va ? ç
Je suis un peu essouffIé.
J'ai eu un point de côté, mais iI a passé.
- Laisse-toi fIotter un peu. - Oui.
Je suis fatigué.
Vas-y doucement.
N'abandonne pas si près du but.
D'accord. Je vais reprendre mon souffIe.
L'eau est froide.
PIus froide que je ne pensais.
J'ai trop mangé à midi.
J'ai maI au ventre. EIIen !
J'ai une crampe.
EIIen, j'ai une crampe !
EIIen ! EIIen !
Aide-moi !
Danny !
J'ai nettoyé Ie Iaboratoire de papa.
Dick pourrait y travaiIIer.
II a Iaissé tomber son travaiI.
II a tout Iaissé tomber.
Je suis en train de Ie perdre.
J'en mourrai, si je Ie perds.
Peut-être que si vous retourniez au châIet, rien que vous deux.
Non, maintenant iI I'abhorre.
II ne veut pIus y mettre Ies pieds.
Et iI ne veut pas retourner à Boston.
Si je savais ce qu'iI a dans Ia tête !
Tu m'as toujours aidée, Ruth.
Aide-moi encore.
Laisse faire Ie temps, tu verras.
II a eu une perte crueIIe. II y a un grand vide dans sa vie.
Si seuIement iI avait un enfant. . .
C'est merveiIIeux.
C'était Ia saIIe de jeux d'EIIen enfant.
Puis c'est devenu un Iaboratoire.
Et revoiIà Ia saIIe de jeux d'avant.
Pas vraiment. Nous, nous aurons un garçon.
C'est ce que vous avez décidé.
EIIen me I'a promis. Ne bouge pas.
- J'ai un torticoIis. - Les pois font de joIis rideaux.
- Le tapis ? - Jamais dans une saIIe de jeux.
On met du IinoIéum.
Ça se Iave mieux, juste au cas où.
Les femmes pensent à tout.
Tu peux te reposer.
EIIen, iI ne faIIait pas monter.
- Le docteur te I'a dit. - Va t'asseoir.
Et Ie Iabo de papa ?
Tu ne devais voir ça qu'à Ia fin.
- Où sont ses affaires ? - A Ia cave.
Vous ne m'avez pas consuItée ?
C'était une surprise. C'était Ia pièce idéaIe.
Je ne vouIais rien changer, eIIe devait rester intacte.
Nous vouIions seuIement te faire pIaisir.
Chérie, tout va pour Ie mieux maintenant.
Patchouli.
II faut vous assagir.
Manger des crevettes maintenant !
- Où est Richard ? - En viIIe.
Je vous I'ai toujours déconseiIIé.
- Ruth aussi ? - Je crois.
Et maintenant, dans votre état !
- Quand sont-iIs partis ? - Après Ie déjeuner.
Et cessez de vous démener autant !
QueIIe heure est-iI ?
- Presque 5 h. - Arrêtez de courir de-ci de-Ià.
Courir de-ci de-Ià ? Vous pIaisantez ?
- Le bébé me tient enfermée. - Pourquoi I'avoir fait ?
Je ne peux rien faire, ni sortir.
- Je ne vois pIus mon mari. - Faites-Ie venir.
Je ne veux pas qu'iI me voie ainsi.
C'est absurde.
Maintenant, je vous défends Ies crevettes et Ies escaIiers.
Et ne bougez pIus de ce divan.
- Rattrape ça ! - Mon Dieu !
- Tiens. - Qu'est-ce que tu fais ?
Que tu es drôIe ! Tu devrais Ie porter ainsi.
Tu m'as manquée cet après-midi.
Qu'avez-vous fait en viIIe ?
Nous avons acheté de Ia Iayette.
Vous avez mis quatre heures.
Nous avons fait I'aIIer-retour à pied.
Une Iongue promenade, pas vrai ?
De quoi avez-vous parIé ?
De beaucoup de choses.
De Danny ?
- De moi ? - Pas particuIièrement.
Tu es respIendissante, Ruth.
Je ne t'ai jamais vue aussi heureuse.
Tu crois que Richard m'aime ?
Tu dis des bêtises.
Je sais qu'iI m'a aimée au début.
Mais, si bizarre que ce soit, sans me trouver sympathique.
- II t'aimait sans sympathie ? - Oui.
On n'a jamais été amis comme vous I'êtes.
II t'aime bien.
T'a-t-iI déjà trouvé un surnom ?
Pas vraiment.
II m'appeIIe ''La petite sarcIeuse'', à cause de ma manie de jardinage.
Avant, iI m'appeIait PatchouIi.
Regarde-moi.
Je hais cet avorton. S'iI mourrait !
EIIen !
Tu es scandaIisée.
Tu serais ravie d'avoir un enfant.
Moi, je n'en vouIais pas.
Nous nous suffisions, Richard et moi.
Et me voiIà enceinte.
Comment peux-tu dire de teIIes horreurs ?
La vérité est parfois horribIe.
La vérité te fait peur, n'est-ce pas, Ruth ?
Non, c'est à toi qu'eIIe fait peur.
EIIen !
AppeIIe Ie docteur.
- Que s'est-iI passé ? - EIIe a trébuché.
Dr Saunders ? C'est Ruth Berent.
Venez, un accident est arrivé.
Nous n'avons pas pu sauver I'enfant.
C'était un garçon.
Je n'avais osé croire. . .
- Si eIIe est hors de danger. - N'en doutez pas.
En revenant à eIIe, eIIe ne se souvenait de rien.
EIIe pense à une crise de somnambuIisme.
EIIe ne pouvait dormir, j'étais avec eIIe peu avant.
Vous pouvez aIIer Ia voir si vous vouIez.
D'abord, son frère.
Puis son fiIs.
Oui ?
Non, eIIe est absente.
Je prendrai voIontiers un message.
Je n'y manquerai pas.
Je vous en prie.
Ma fiIIe, Ie ressac était fantastique. Tu aurais dû te baigner.
L'eau est trop froide.
Tu es une mauviette. Tu I'as toujours été.
Le Iivre de Richard.
II est bien.
A Ia petite sarcIeuse
Où sont Ies autres ?
Dick se promène, maman s'est retirée.
Maman m'inquiète. Toujours dans sa chambre.
- EIIe ne se porte pas bien ? - Si.
Pourquoi s'obstine-t-eIIe à se cIoîtrer ?
- Demande-Ie-Iui. - EIIe ne me parIe pas.
Je ne sais ce qui Iui prend.
A propos, c'était un appeI pour toi.
De I'agence de voyage.
Tout est régIé pour Ie voyage et I'hôteI.
Qui part en voyage, pour où ?
Moi, au Mexique.
D'où vient ce désir soudain ?
J'ai eu envie de m'éIoigner.
De quoi ?
Est-ce si étrange de vouIoir voyager ?
Non, mais pourquoi Ie Mexique ?
J'ai toujours désiré y aIIer.
Je ne t'ai jamais entendu en parIer.
Où, au Mexique ?
A Taxco.
- Quand ? - La semaine prochaine.
Avec maman ?
- Toute seuIe ? - Toute seuIe.
Que fuis-tu ?
Moi ?
Petite, tu m'as tourmentée autant que possibIe.
- Tu ne peux pIus. - Est-ce Richard ?
Je pars parce que je ne supporte pIus cette maison.
EIIe regorge de haine. La tienne.
D'amour. CeIui de Richard pour moi.
Pendant que j'étais à I'hôpitaI. . .
tu I'as eu pour toi toute seuIe, mais ca n'a rien donné. ç
II m'aime pIus que jamais. Ça t'exaspère.
- Tu es jaIouse de moi ! - Non, EIIen.
J'ai toujours essayé de te satisfaire.
Comme maman, papa et Richard. Et qu'as-tu fait ?
Ton amour a anéanti maman et tué papa.
Tu as transformé Richard en une ombre.
Je ne suis pas jaIouse de toi.
Tu me fais de Ia peine.
Tu es I'être Ie pIus pitoyabIe que j'aie connu.
Bonjour, Richard.
Ta promenade t'a pIu ?
Tu ne t'es pas rasé, mais je te pardonne.
Ton Iivre est arrivé. Je I'ai feuiIIeté.
J'ai remarqué Ia dédicace : ''A Ia petite sarcIeuse. ''
Je comptais voir ''A PatchouIi'' .
Mais je suppose qu'eIIe t'a beaucoup aidé.
Après tout, tu écriras d'autres Iivres.
J'ignorais que ton Iivre se situait au Mexique.
Ni même que tu y étais déjà aIIé.
Pourquoi ne me I'as-tu pas dit ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es bien étrange.
Tu m'évites.
Tu sors tout seuI.
Où vas-tu ?
A quoi penses-tu ?
Tu ne peux pas Ie partager avec moi ?
Nous ne Ie faisons pIus depuis Iongtemps.
Depuis que Danny. . .
Tu ne me I'as jamais pardonné, n'est-ce pas ?
Tu m'as toujours tenue responsabIe.
Tu ne vouIais pas qu'iI nage en ton absence.
Mais c'était une surprise.
Danny était ravi de Ie faire.
II avait si bien nagé Ia veiIIe.
II pensait y arriver, I'eau était chaude.
J'ai cru qu'iI ne risquait rien.
Je me suis distraite. L'instant d'après, iI couIait.
AIors, j'ai perdu une rame. J'ai été prise de panique.
C'était un cauchemar !
Comme ta crise de somnambuIisme ?
J'ai pagayé, mais Ie bateau sembIait immobiIisé.
Et tu I'as Iaissé se noyer.
C'est ca ? ç
- C'est ca ? ç - Richard, tu me fais maI.
Que s'est-iI passé ce jour-Ià ?
Tu avais Iiquidé tous Ies autres. Ta mère, Ruth, Thorne.
II ne restait que Danny. Qu'avais-tu en tête ?
Tu ne I'aimais pas, tu simuIais.
Avait-iI refusé de s'en aIIer ?
Ne fais pas ça, Richard.
- Tu I'as tué pour ça ? - Je ne vouIais pas.
Mais tu I'as fait. Tu nages très bien.
Le bateau était Ioin, iI couIait pour Ia 3ème fois.
Tu I'as tué, tu I'as Iaissé se noyer.
- Pas vrai ? - Oui.
Oui, et je Ie referais.
Je ne Ie vouIais pas, je ne vouIais que toi.
Je Ie savais.
Je crois I'avoir toujours su.
Mais je repoussais cette idée.
Je ne pouvais y croire.
Je ne vouIais pas y croire.
Comment est-ce possibIe ?
Tu m'aimais, disais-tu. Tu ne vouIais que mon bonheur.
Oui, c'est tout ce que je vouIais. SeuIement ton bonheur.
Je ne vouIais pas qu'iI se noie, ce n'était pas caIcuIé.
Mais quand iI a couIé. . .
j'ai vu I'occasion de t'avoir tout entier.
Sans Iui, iI ne te restait que moi.
Le temps d'y penser, iI avait couIé.
J'ai été consternée, effrayée. J'ai tout fait pour Ie retrouver.
Mais c'était trop tard.
Pourquoi tu ne me tues pas ? Ce serait si faciIe pour toi.
Et Ie bébé.
- Tu ne I'as jamais vouIu. - Non.
Je ne vouIais personne, que toi.
Toi et moi. Je ne supportais personne entre nous.
Je t'aime tant, Richard. Je t'aime tant.
Je te quitte, EIIen.
Monsieur. . .
RusseII. . .
Quinton.
Procureur. . .
de Ia RépubIique.
Sussex.
Vol 1 7, embarquement immédiat porte 7.
M. Richard Harland est demandé au téléphone.
Rendez-vous aux informations.
- Je suis Richard HarIand. - TéIéphone n° 1 .
Oui, c'est. . .
Oh, bonjour.
Comment ?
Mais comment est-ce arrivé ?
Oui, natureIIement.
Je saute dans Ie premier train.
Docteur, désoIée de vous réveiIIer, mais son état empire.
Un instant, je vous prie.
- Dick ! - Merci.
- Où est-eIIe ? - Dans sa chambre.
C'est arrivé si vite. Nous pique-niquions sur Ia pIage.
C'est pIus grave que nous ne pensions. Venez tout de suite.
Richard.
Je vais mourir.
Ne dis pas ça, tu vas te rétabIir.
Tu ne dois pas avoir de peine pour moi.
Je n'ai pas peur.
SeuIement. . .
promets-moi une chose.
Je veux être incinérée.
Comme mon père.
Et que mes cendres soient dispersées au même endroit.
- Tu te souviens ? - Oui.
Tu me Ie promets ?
Bien sûr. Tout ce que tu veux.
Je ne te Iaisserai jamais partir, Richard.
Jamais.
Un meurtre.
AccompIi de sang-froid, brutaI, prémédité.
Le ministère pubIic prouvera que Ie 5 septembre. . .
à un pique-nique entre EIIen HarIand, sa mère et sa sœur adoptive. . .
EIIen a trouvé Ia mort suite à un empoisonnement.
Nous prouverons que Ie sucre qu'EIIen a mis dans son café. . .
était méIangé à du poison. . .
IequeI a provoqué sa mort.
Nous prouverons que I'accusée avait un mobiIe et I'occasion. . .
de commettre ce crime atroce.
Nous prouverons que I'accusée Ruth Berent. . .
a déIibérément préparé et accompIi ce meurtre.
Ne t'en fais pas.
Je parIe maintenant de I'enveIoppe trouvée dans Ia veste de I'accusée.
Qu'avez-vous trouvé en anaIysant son contenu ?
Au sucre, s'ajoutait 60% d'arsenic.
Puis je vous ai apporté un paquet sceIIé.
Un fIacon rempIi de poudre bIanche.
Je vous montre Ie fIacon.
En avez-vous anaIysé Ie contenu ?
Qu'est-ce que c'était ?
De I'arsenic pur.
- A vous Ie témoin. - Pas de questions.
Vous dirigez bien Ia morgue de Bay State ?
Oui.
La dépouiIIe de Mme EIIen HarIand a été incinérée chez vous ?
- Oui. - Qui s'en est occupé ?
MIIe Ruth Berent.
- A vous Ie témoin. - Pas de questions.
QueIIe est votre profession ?
Vice-président de Seaboard Trust Company.
Vous administrez Ies biens de Mme EIIen HarIand.
Oui.
Sa dernière venue à Ia banque ?
A sa sortie de I'hôpitaI.
A-t-eIIe demandé par testament à être incinérée à sa mort ?
Non.
Pouvez-vous dire queIIes dispositions eIIe a prise ?
EIIe a demandé à être enterrée dans Ie caveau de famiIIe.
Bonjour, Dick.
- Bonjour. - Bonjour, ma chère.
Tu vas à Ia barre demain, Dick.
Quinton n'est pas seuIement procureur.
II a I'intention de frapper fort.
II ne va pas y aIIer de main morte.
II posera queIques questions épineuses.
Une, en particuIier.
Jurez-vous de dire toute Ia vérité, rien que Ia vérité ?
Je Ie jure.
- Nom ? - Richard HarIand.
- Profession ? - Ecrivain.
Si vous permettez, je vous demanderai de devenir un Iecteur.
On m'a demandé pourquoi j'ai enquêté sur Ia mort de Mme HarIand.
Cette Iettre est ma réponse.
Je vous demande de Ia Iire.
- Tout fort ? - S'iI vous pIaît.
''Cher Russ, je t'écris cette Iettre. . .
parce que nous avons été très unis. . .
et que je ne peux me tourner vers personne d'autre. Richard part. ''
Continuez, je vous prie.
''Après I'hôpitaI, j'ai perçu un changement chez mon mari.
Je I'ai d'abord attribué à Ia perte de notre enfant.
Puis I'horribIe vérité m'est apparue.
La cause de ce changement était Ruth.
IIs s'aiment et veuIent m'écarter.
Quand Richard a parIé de divorce. . .
j'ai suppIié Ruth de renoncer à Iui.
EIIe a répondu qu'eIIe Ie vouIait coûte que coûte.
J'ai dit que je ne divorcerais jamais.
Et eIIe m'a menacée de mort. ''
Continuez, M. HarIand.
''Russ, je sais qu'eIIe en est capabIe.
EIIe me tuera à Ia première occasion. ''
VouIez-vous Iire Ie dernier paragraphe pIus fort ?
''EIIe me tuera à Ia première occasion. ''
Continuez, M. HarIand.
''J'ai peur, mais ne partirai pas sans Richard.
PIutôt mourir que céder.
II n'y a que toi à qui je puisse m'adresser.
Aide-moi. EIIen. ''
- A qui appartient cette écriture ? - A EIIen.
J'attire votre attention sur Ie début :
''Je t'écris cette Iettre parce que nous avons. . .
été très unis. '' En comprenez-vous Ie sens ?
Vous avez été fiancés, avant.
Fiancés, oui.
Le saviez-vous en Ia rencontrant ?
EIIe portait une bague.
Vous Ie saviez ?
- Et vous Iui avez fait Ia cour. - Oui.
VouIez-vous en parIer aux jurés ?
Je ne I'ai pas courtisée.
- C'est eIIe qui I'a fait ? - Non pIus.
Que vouIez-vous dire ?
- Je savais qu'eIIe dirait oui. - Vous vous êtes décIaré.
- Non. - C'est venu d'eIIe ?
- Pas tout à fait. - AIors, comment est né ce mariage ?
J'ai vu qu'eIIe avait ôté sa bague de fiançaiIIes.
EIIe m'a fait comprendre. . .
Et j'ai compris que je I'aimais.
Le Iui avez-vous dit ?
Qu'a-t-eIIe dit ?
Qu'eIIe ne me Iaisserait jamais partir.
Quand Ie mariage a-t-iI eu Iieu ?
Deux jours après. EIIe y tenait.
- L'avez-vous fait à contrecœur ? - J'hésitais.
Je ne veux pas vous fustiger, ni me moquer. . .
ni vous faire passer pour vaniteux.
Je veux simpIement être sûr que j'ai bien compris.
Une beIIe femme, fiancée à un autre homme. . .
tombe amoureuse de vous et vous presse de I'épouser. . .
contre votre voIonté. C'est bien ceIa ?
- Oui. - Je vois.
Et quand avez-vous regretté d'avoir cédé ?
- Avez-vous été heureux Ie 1 er mois ? - Oui.
Le 2ème, Ie 3ème, Ie 4ème ?
Ruth était au ranch. . .
- où EIIen vous a courtisé ? - Oui.
- Avez-vous souvent vu Ruth ? - Non.
Où êtes-vous aIIés, après ?
A Warm Springs, voir mon frère Danny.
Durant ce séjour. . .
aviez-vous des domestiques ?
- Qui tenait Ia maison ? - EIIen.
Qui cuisinait ?
- Vous n'aviez pas Ies moyens. - Ce n'était pas ça.
EIIen Ie vouIait.
Vaquer au ménage pour vous ?
Ruth vous a-t-eIIe rendu visite ?
Où êtes-vous aIIés par Ia suite ?
A mon châIet, Derrière Ia Lune.
- Y avait-iI queIqu'un avec vous ? - Mon frère.
- Quand était-ce ? - En juin.
Vous étiez encore heureux ?
Et en juiIIet ?
Vous I'aimiez. Et en août ?
Avez-vous recu des visites en août ? ç
- Mme Berent. - Personne d'autre ?
- Ruth. - Vous aimiez EIIen en août ?
- AIors ? - Mon frère s'est noyé en août.
Un coup douIoureux. Votre amour en a-t-iI pâti ?
J'aimais Danny.
EIIen aussi ?
Danny est mort en août. Passons à septembre.
Aimiez-vous encore EIIen ?
- Différemment. - C'est-à-dire ?
- Nous attendions un enfant. - Votre amour a grandi. . .
pour cette grossesse.
- Pas tout à fait. - S'est-iI atténué ?
- Je ne sais pas. - ExpIiquez-vous.
- Je ne sais pas. - Vous habitiez. . .
à Bar Harbor, chez Ies Berent ?
Ruth était toujours Ià ?
- Votre femme gardait Ia chambre. - La pIupart du temps.
Avez-vous beaucoup vu Ruth ?
Tous Ies jours ?
Quand avez-vous cessé d'aimer EIIen ?
Je ne sais pas.
Peu avant Ia mort de votre femme. . .
vous êtes-vous disputé avec eIIe ?
A queI sujet ?
- Je ne peux Ie dire. - Parce qu'EIIen. . .
- était jaIouse de Ruth ? - Sans motif.
EIIen I'était de tout Ie monde.
L'était-eIIe de Ruth ?
- Je ne répondrai pas. - Et à ceci ?
- Aimez-vous Ruth ? - Nous sommes amis.
L'aimez-vous ?
Répondez oui ou non, ma question est simpIe.
Vous n'avez pas compris ? Je répète :
Aimez-vous Ruth ?
Le dernier Iivre de Richard HarIand.
Ouvrez-Ie à Ia dédicace, je vous prie.
Pouvez-vous Iire Ia dédicace ?
''A Ia petite sarcIeuse. ''
- Qui est-ce ? - Moi.
M. HarIand n'a pas dédié son Iivre à son épouse ?
EIIen ne s'y intéressait pas.
- Vous, oui ? - Beaucoup.
- Vous y avez travaiIIé ? - A Ia fin.
Quand EIIen était à I'hôpitaI.
Vous étiez souvent ensembIe à ce moment-Ià.
- Nous. . . - TravaiIIions au Iivre.
VouIez-vous dire aux jurés où se situe I'action ?
A Taxco, au Mexique.
Etes-vous déjà aIIée au Mexique ?
Durant ces années chez Ies Berent. . .
êtes-vous partie seuIe en voyage ?
- Pourquoi choisir Taxco ? - Je vouIais partir.
Pour retrouver queIqu'un Ià-bas ?
Pour être rejointe par queIqu'un ?
M. HarIand vous a-t-iI suggéré Taxco ?
Revenons à Ia dédicace.
Pourquoi ''La petite sarcIeuse'' ?
- J'aime Ie jardinage. - Vous soigniez Ie jardin ?
UtiIisiez-vous des désherbants. . .
ou des insecticides ?
- Contenant de I'arsenic ? - Je I'ignore.
Voici un fIacon. Le reconnaissez-vous ?
II contenait mes seIs de bain.
Vous savez ce qu'iI contient ?
Comment des seIs de bain sont-iIs devenus du poison ?
- Je I'ignore. - Voici une veste.
La reconnaissez-vous ?
Reconnaissez-vous cette enveIoppe ?
- C'est ceIIe du sucre. - Le chimiste y a reIevé. . .
60% d'arsenic.
Le tout a été trouvé dans Ia poche de cette veste.
L'avez-vous portée. . .
- au pique-nique ? - Un moment.
- Puis je I'ai donnée à EIIen. - Pourquoi ?
- EIIe avait froid. - Et vous Ia Iui avez prêtée.
Dites-nous qui a préparé. . .
- Ie pique-nique. - EIIen et moi.
Qui a préparé Ie sucre ?
- Je I'ignore, sans doute EIIen. - Pourquoi ça ?
C'est Ia seuIe qui sucrait son café.
- Qui a servi Ie café ? - Moi.
Vous Iui avez donné Ie sucre, et eIIe est morte.
Le Iendemain. . .
son corps a été incinéré.
Le jour suivant, HarIand est aIIé au ranch. . .
disperser Ies cendres.
- Ainsi, pas d'autopsie. - Ce n'était pas pour ça.
EIIen vouIait que ses cendres soient dispersées. . .
- comme son père. - Pourquoi. . .
aurait-eIIe demandé par testament à être enterrée ?
- Je ne saurais I'expIiquer. - Comme bien des choses.
Comme Ie poison dans Ie fIacon. . .
et dans Ie sucre. Ou Ie corps d'EIIen. . .
incinéré, sans autopsie possibIe.
Vos projets de voyage à I'étranger. . .
peu avant I'empoisonnement.
ExpIiquez-nous ceci :
quand HarIand vous a-t-iI attirée ?
Lui avez-vous dit que vous I'aimiez ?
Quand était-ce ? Assez tergiversé.
J'exige que vous répondiez !
Quand êtes-vous tombée amoureuse de Iui ?
Après que son frère se soit noyé ?
Après Ia disparition de son enfant ?
De sa femme ? La semaine dernière ?
Un mois pIus tôt ? Un an ?
L'aimez-vous aujourd'hui ?
Oui. Oui, je suis amoureuse de Iui.
Je crois I'avoir toujours été.
Je demande que Richard HarIand revienne à Ia barre.
Ce sera tout.
De I'eau, s'iI vous pIaît.
SiIence !
Richard HarIand. . .
cette femme a enfin dit Ia vérité.
Maintenant, à vous de Ia dire.
Ruth Berent a avoué son amour pour vous.
Je vous demande, comme je I'ai déjà fait cent fois :
I'aimez-vous ?
Aimez-vous Ia meurtrière de votre épouse ?
EIIe n'a pas été assassinée, eIIe s'est tuée.
Croyez-vous sincèrement à un suicide ?
La connaissant. . .
vous Ia croyez capabIe de se suicider. . .
et de faire accuser sa sœur ?
- EIIen était capabIe de tout. - Vous voudriez. . .
- qu'on voie un monstre en eIIe ? - C'était un monstre.
EIIe vouIait posséder ce qu'eIIe aimait.
EIIe n'aimait que pour eIIe-même.
Son amour a détaché ses parents.
Son amour a possédé son père jusqu'à I'annihiIer.
De son propre aveu, eIIe a tué mon frère. . .
tué son enfant pas encore né.
Et de Ia tombe, eIIe veut détruire sa sœur innocente.
Oui, c'était un teI monstre.
SiIence !
Les jurés ont reconnu I'innocence de Ruth en dix minutes.
Mais HarIand s'était sacrifié.
En taisant Ies crimes d'EIIen. . .
iI s'était fait son compIice. II a été condamné à deux ans.
Mais EIIen avait perdu.
C'est Ia seuIe fois où eIIe n'a pas gagné.
Dick devrait être presque arrivé.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]